(اعـرض الـمـنـشـور كـاملا لـرؤيـة الـفـيـديـو) آنـا تـاتـانـجـيـلـو - أرواحـنـا بـالليـل / Anna Tatangelo - Le nostre anime di notte

 

Quante bugie ci siamo detti, amore

كـم كـذبـة أخـبـرنـا بـعـض يـا عـزيـزي

Quante parole da dimenticare

كـم عـبـارة لـتـنـسـى

E continuare a negarlo è soltanto una fragilità

والإسـتـمـرار بـنـكـران ذلك هـو ضـعـف وحـسـب

Allontanarsi non è mai la fine

الـهـجـران لـيـس بـالـنـهـايـة أبـدا 

Se si ha il coraggio di ricominciare

إن كـان لـديـك الـشـجـاعـة لـنـبـدأ مـن جـديـد

Ma non è facile quando si perde la complicità

لـكـن ذلك لـيـس بـالـسـهـل حـيـنـمـا يـفـقـد الـتـفـاهـم

E adesso siamo qui

وهـا نـحــن ذا

Occhi negli occhi, senza nascondigli

عـيـنـي بـعـيـنـك , مـن دون أن نـتـخـفــى

Senza difendere più i nostri sbagli

O sfidarci tra noi

مـن دون أن نـدافـع عـن أخـطاؤنـا بـعـد الآن أو نـتـحدى كلآ الآخـر

E finirà così

وتـنـتـهـي هـكـذا

E forse è quello che vogliamo entrambi

ولـعـل هـذا هـو مـا نـريـده كـلـيـنـا

Ma lo capisco da come mi guardi che in fondo lo sai

لـكـنـنـي أفـهـم مـن الـطـريـقـة الـتـي تـحـدق بـهـا إلـيّ بـأعـمـاقـي أوتـعـلـم

Che mai potremo perderci

بـأنـنـا لـن نـتـيـه قـط

E più ti guardo, e più vedo la parte migliore di noi

وكـلـمـا نـظرت إلـيـك كـلـمـا رأيـت أفـضـل جـزءا مـنـا

Ma ormai non serve illuderci

لــكـن الآن لا داع مـن خـداع بـعـضـنـا الآخـر

Non c'è bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai

لا داعٍ بـأن نـدعـي أنـنـا أقـويـاء وفـي الـواقـع تـعـلـم

Le nostre anime di notte

أرواحـنـا بـاللـيـل

Quante bugie ci siamo detti, amore

كـم كـذبـة أخـبـرنـا بـعـض يـا عـزيـزي

E non è facile dimenticare

ولـيـس بـالـسـهـل نـسـيـان ذلك

Che queste frasi in sospeso nascondono la verità

فـي حـيـن تـلـك الـعـبـارات الـمـعـلـقـة تـخـفـي الـحـقـيـقـة

E adesso siamo qui

والآن هـا نـحـن ذا

E siamo nudi per la prima volta

ونـحـن عـراة لأول مـرة

Senza il timore di fare una scelta e poi non scegliere mai

مـن دون الـتـخـوف مـن إتـخـاذ قـرار عـلـى عـدم فـعـل ذلك ابدا

Mai potremo perderci

أبـداً لـن نـتـيـه

E più ti guardo, e più vedo la parte migliore di noi

وكـلـمـا نـظرت إلـيـك كـلـمـا رأيـت أفـضـل جـزءا مـنـا

Ma ormai non serve illuderci

لــكـن الآن لا داع مـن خـداع بـعـضـنـا الآخـر

Non c'è bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai

لا داعٍ بـأن نـدعـي أنـنـا أقـويـاء وفـي الـواقـع تـعـلـم

Le nostre anime di notte

أرواحـنـا بـاللـيـل

Sono più limpide che mai

إنـهـا أكـثـر وضـوحـا مـن ذي قـبـل

Sono più limpide che mai

إنـهـا أكـثـر وضـوحـا مـن ذي قـبـل

Mai

أبـدا 

Potrei lasciarmi alle spalle la parte migliore di noi

لا يـسـعـنـي أن أتـرك أفـضـل جـزءا مـنـّا ورائـي

Ma ormai non serve illuderci

لــكـن الآن لا داع مـن خـداع بـعـضـنـا الآخـر

Non c'è bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai

لا داعٍ بـأن نـدعـي أنـنـا أقـويـاء وفـي الـواقـع تـعـلـم

Le nostre anime di notte

أرواحـنـا بـاللـيـل

Non si perderanno mai

إنـهـا لـن تـتـيـه قـط